Перевод песни Kate Bush’s Running Up That Hill Lyrics – Neon Music


81

Кейт Буш — одна из самых инновационных и влиятельных художниц последних нескольких десятилетий. Ее уникальный стиль, неземной вокал и наводящие на размышления тексты принесли ей преданных поклонников и признание критиков. Одна из ее самых любимых и культовых песен Взобраться на вершинукоторый был выпущен в 1985 году и мгновенно стал классикой.

На первый взгляд Running Up That Hill может показаться простой песней о любви, но при ближайшем рассмотрении текст раскрывает гораздо более глубокий и сложный посыл. Темы песни о власти, гендере и самопожертвовании десятилетиями находили отклик у публики и закрепили за Бушем место в каноне великих авторов песен. В этой статье мы более подробно рассмотрим лирику Running Up That Hill и исследуем их значение и значение. Независимо от того, являетесь ли вы преданным поклонником или случайным слушателем, вы обязательно по-новому оцените эту вечную классику.

Обзор песни и ее текста

Running Up That Hill — песня Кейт Буш, выпущенная в 1985 году как главный сингл с ее альбома. Гончие любви. Текст песни описывает борьбу между двумя людьми, которые хотят поменяться ролями в жизни: мужчиной и женщиной, которые хотят испытать, каково это быть на месте друг друга. Песня примечательна своей уникальной структурой, состоящей из двух отдельных частей. Первая половина отличается драйвовым ритмом и пульсирующей басовой линией, а вторая половина более медленная и созерцательная.

Текст песни Бегущий вверх по холму наполнены яркими образами и метафорами, передающими сложные эмоции и идеи. На протяжении всей песни Буш использует различные литературные приемы, чтобы исследовать темы власти, пола и жертвы. Тексты песен содержат несколько повторяющихся мотивов, таких как бег, восхождение и стремление к вершине, которые символизируют борьбу за власть и желание выйти за пределы своих ограничений.

Это песня, которая не поддается простой классификации. Сочетание поп-музыки, рока и искусства в сочетании с загадочной лирикой сделало его вечным фаворитом среди любителей музыки и критиков. В следующем разделе мы поближе познакомимся с текстами песен и более подробно рассмотрим их значение.

Анализ лирики

Лирика Running Up That Hill богата символикой и аллюзиями, что делает их готовыми для интерпретаций. В этом разделе мы тщательно проанализируем каждую строфу, чтобы раскрыть ее смысл и значение.

Песня начинается со строк:Мне не больно / Ты хочешь почувствовать, каково это?» В этих первых строках Буш излагает основную идею песни: два человека хотят поменяться местами в жизни. Следующая строфа продолжает эту тему словами: «Это ты и я / И если бы я только мог / Я бы заключил сделку с Богом / И я бы заставил его поменяться местами». Концепция сделки с Богом создает ощущение безотлагательности и предполагает, что это важный и потенциально изменяющий жизнь опыт.

Припев песни — самая запоминающаяся и знаковая часть: «И если бы я только мог / Я бы заключил сделку с Богом / И я бы заставил его поменяться местами / Бежать по той дороге / Бежать вон на холм / Бегать в это здание». Образы бега, лазания и стремления к чему-то недостижимому являются повторяющейся темой на протяжении всей песни. Повторение фразы «разбежаться» подчеркивает идею доведения себя до предела и стремления к чему-то большему, чем он сам.

Последующая строфа включает в себя одни из самых поэтичных и загадочных строк песни: «Если бы я только мог заключить сделку с Богом / И заставить его поменяться местами / Я бы бежал по этой дороге / Бежал бы на этот холм / Без проблем». Здесь Буш, кажется, подразумевает, что обмен — это не только физическая трансформация, но и изменение мышления и точки зрения. Понятие бега «без проблем» предполагает чувство легкости и изящества, которое возможно только при полном изменении мировоззрения.

Вторая половина песни имеет более задумчивую мелодию и тексты, которые размышляют о последствиях обмена. Линии “Мне не больно / Ты хочешь знать, каково это?» повторяются, но с более меланхолическим тоном. Заключительная строфа песни содержит одни из самых трогательных и красивых ее строк: «Если бы я только мог / Я бы заключил сделку с Богом / И я бы заставил его поменяться местами / Бежать по той дороге / Бежать на этот холм / Без проблем / И если бы я только мог / Я бы заключить сделку с Богом / И я бы заставил его поменяться местами / Бежать по той дороге / Бежать вон на холм / Без проблем.

Таким образом, лирика Running Up That Hill поэтична и загадочна, предлагая заглянуть в сложности власти, пола и жертвы. В следующем разделе мы углубимся в различные возможные интерпретации песни и ее текста.

Возможные интерпретации песни

Песня Running Up That Hill на протяжении многих лет интерпретировалась по-разному. Вот некоторые из наиболее распространенных интерпретаций песни:

  1. Борьба за власть: Одна из наиболее распространенных интерпретаций песни заключается в том, что она о борьбе за власть между мужчинами и женщинами. Идея переключения ролей показывает желание выйти за рамки традиционных гендерных ролей и получить власть другим путем. В текстах также говорится о восхождении и попытках добраться до вершины, которые являются символами борьбы за власть.
  2. Стремление к сочувствию: Другая интерпретация песни заключается в том, что она о стремлении к сочувствию и пониманию между людьми, которые отличаются друг от друга. Поменявшись ролями, два человека в песне могут по-новому взглянуть на жизнь и опыт друг друга. Эта интерпретация подтверждается строкой: «Хочешь знать, каково это?»
  3. Поиск трансцендентности в «Бегущий вверх по холму» также можно интерпретировать как поиск трансцендентности и духовного просветления. Неоднократные упоминания о беге в гору или здании предполагают желание достичь более высокого плана существования. Строка «Я бы заключил сделку с Богом» еще больше усиливает эту интерпретацию.
  4. Личная борьба: Наконец, Running Up That Hill можно интерпретировать как личную борьбу самой певицы. В тексте песни много упоминаний о физических нагрузках и доведении себя до предела, что может отражать личную борьбу Буша с творчеством, славой и самобытностью.

Культурное влияние и наследие

Влияние песни можно увидеть в самых разных культурных контекстах. Например:

  1. Музыка: «Running Up That Hill» на протяжении многих лет исполняли каверы многих музыкантов, включая Placebo, Chromatics и Within Temptation. Влияние песни также можно услышать в музыке других исполнителей, таких как Florence + The Machine, которые назвали Кейт Буш большим влиянием.
  2. Кино и телевидение: На протяжении многих лет песня использовалась во многих фильмах и телешоу, в том числе в «Сан-Джуниперо», эпизоде ​​сериала Netflix «Черное зеркало», «Очень странные дела», и фильм 2017 года «Взрывная блондинка». Навязчивая мелодия песни и сильный текст делают ее популярным выбором для фильмов и телешоу, которые хотят показать, насколько сильными и глубокими могут быть эмоции.
  3. Популярная культура: Running Up That Hill стал частью популярной культуры, появляясь в видеоиграх, рекламных роликах и даже политических кампаниях. Знаменитый припев песни использовался в рекламе Nike и Volvo и даже использовался в качестве официальной песни предвыборной кампании Хиллари Клинтон на президентских выборах в 2008 году.
  4. ЛГБТК+ сообщество: «Running Up That Hill» стала гимном сообщества ЛГБТК+, и многие фанаты интерпретируют текст песни как призыв к большему сочувствию и взаимопониманию между различными группами людей. Эмоциональная насыщенность песни и универсальные темы сделали ее мощным символом надежды и стойкости.

В целом, Running Up That Hill оказала большое влияние на популярную культуру и до сих пор остается одной из самых известных и любимых песен Кейт Буш. Его наследие является свидетельством того, что музыка способна вдохновлять, двигать и объединять людей разных культур и поколений.


0 Comments

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

international international
LIVE OFFLINE
Icon